Leicester City จิ้งจอกสยาม กับ คำสบประมาท ‘Underdog’

งานฉลองแชมป์พรีเมียร์ ลีก อย่างใหญ่โตของ Leicester City จิ้งจอกสยาม  ณ King Power Stadium ในเมืองเลสเตอร์ ให้แก่ทุกคนตั้งแต่นักเตะ แฟนคลับ เจ้าของทีมและที่น่ารักก็คือ เป็นการฉลองให้แก่กุนซือ Claudio Ranieri (ออกเสียงในภาษาอิตาเลียนว่า คลาวดิโอ ราหนิเอหริ)

มีนักร้องโอเปร่าผู้พิการทางสายตาแต่มากล้นด้วยจิตวิญญาณ Andrea Bocelli (อานเดรอา โบเชลหลิ) มาร่วมร้องเพลงโอเปรา (ภาษาอิตาเลียน – Nessun Dorma และ Con Te Partiro) ทำเอากุนซือชาวอิตาเลียนน้ำตาคลอ และคนดู (อย่างเรา) ขนลุกขนชันไปด้วย

LEICESTER, ENGLAND – MAY 03: Wes Morgan of Leicester City lifts the Championship trophy after the Sky Bet Championship match between Leicester City and Doncaster Rovers at The King Power Stadium on May 3, 2014 in Leicester, England. (Photo by Michael Regan/Getty Images)

คงไม่สายเกินไปหาก  จะร่วมชื่นชมความสำเร็จของทีมซอคเกอร์ซึ่งบริหารงานและเป็นเจ้าของโดยคนไทย หลังจากคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีกในฤดูกาล 2015 – 2016 (Premier League Champions 2015–16) ได้สำเร็จหลังจากรอมา เอิ่มม นับก่อนนะ… เอาเป็นว่า นานมากแล้วกัน

ก่อนถึงวันแห่งชัยชนะ มีข่าวหลายกระแสออกมาในเชิงดูแคลน The Foxes อย่างจริงใจและจริงจัง เช่น โอกาสที่ “จิ้งจอกสยาม” จะคว้าแชมป์ลีกได้อยู่ที่ราวๆ 9-13% แถมยังบอกอีกว่า ยังมีข้อดีอยู่บ้างว่า สิ่งที่ทีมดังแห่งมิดแลนด์ได้เปรียบทุกทีมก็คือ การไม่คาดหวังของแฟนบอล… อั๊ยยะ !!!

ใครจะรู้ว่า วันเสาร์ที่ 7 พฤษภาคม 2559 จิ้งจอกสยาม ศิษย์ คิง พาวเวอร์ซึ่งสำหรับแทบทุกสื่อคือ Underdog ก็สามารถลบคำสบประมาททั้งหมดลงได้สำเร็จ ทำเอาใครต่อใครตะลึง อ้าปากค้าง กับการได้แชมป์ของพวกเขา พวกเธอ

“Underdog” เลยเหรอ?

ใช่ คำนี้หมายถึงคนหรืออะไรที่ไม่เข้าตากรรมการ เป็นรองเสมอ เช่น

The Foxes was the underdog before the match.

“จิ้งจอกสยามอยู่นอกสายตาช่วงก่อนการแข่งขัน”

พอเห็นคำนี้ ก็พาให้นึกถึงคำที่มีความหมายเดียวกัน หรือคล้ายกันขึ้นมา มาดูกันค่ะ ว่า นอกจาก Underdog แล้วยังมีคำอื่นใดอีกบ้างที่ส่อ เอ้ย สื่อถึงสุนัขรองบ่อน อีกด้วย คำที่มีความหมายใกล้เคียง underdog มากที่สุดก็คือ

Dark horse (n.) ก็ตรงตัวเลย ม้ามืด แปลไทยเป็นไทยว่า ม้าในความมืด แอร้ยย ไม่ใช่ หมายถึง ผู้เข้าแข่งขันที่ไม่มีใครรู้จักมากนัก ไม่มีใครคาดหวังว่าจะเป็นผู้ชนะ 

The song is a dark horse for the award. 

“เพลงนี้นับว่าเป็นม้ามืดสำหรับรางวัลในการประกวด”

Longshot (n.) ก็ตรงๆ ช็อตไกล ความหมายจึงประมาณว่า ไม่เข้าตากรรมการ (เพราะมันไกลไง)

เรื่องเล่าข้างถุง

Andrea Bocelli (อานเดรอา โบเชลหลิ) เคยฝึกซอคเกอร์ตามประสาเด็กผู้ชายอิตาเลียน แต่ประสบอุบัติเหตุตั้งแต่อายุราว 12 ปี จึงต้องยอมละทิ้งความฝันจะเป็นนักฟุตบอลไป

cr. MThai English