หลายคนที่คุยกับฝรั่งแล้วอาจฟังไม่ทันเพราะเสียงอึกทึกรอบข้าง หรือสัญญาณโทรศัพท์ไม่ดี เราก็มักใช้วิธีขอให้เขาพูดใหม่ด้วยวลี Pardon me? พารฺดึน-มี(ออกเสียงเร็วๆ คือ ผ่านหมี) อะไรนะคะ Sorry, could you say that again? ซอหริ-คุด-ยู-เซยฺ-แด็ท-เถอะเกน ช่วยพูดอีกทีค่ะ การขอให้ใครพูดอะไรซ้ำอีกครั้ง เราเคยเรียนมาจากคุณครูกันว่า I beg your pardon? อาย-เบ็ก-เยอร-พารฺดึน ซึ่งประโยคนี้เป็นประโยคแบบสุภาพออกแนวผู้ดีอังกฤษซึ่งฝรั่งทั่วๆ ไปไม่ค่อยนิยมพูดเท่าไหร่ MThai English จึงแนะนำประโยคอื่นให้ลองเอาไปใช้กัน
Getty Images
เริ่มจากตัวหลักๆ ก่อนเลย
I’m sorry? อาม-ซอหริ ไม่ได้แปลว่าฉันขอโทษนะ แต่ในสถานการณ์ที่เรากำลังคุยกับใครอยู่แล้วฟังไม่ทันหรือไม่ได้ยินนั้น จะตีความหมายได้ว่า อะไรนะคะ
Excuse me? อิคฺส-คิวส-มี
Pardon? พารฺ-ดึน
Pardon me? พารฺ-ดึน-มี
พวกนี้ก็แปลว่า อะไรนะคะ/ครับ เหมือนกัน เห็นไหมว่าง่ายและกระชับกว่า I beg your pardon. ตั้งเยอะ และง่ายกว่านั้นก็คือ Sorry? โดยทำหน้าแบ๊ว + พูดว่าส่อหรี ก็ได้
ต่อมาเป็นประโยคเพิ่มความยาวสาวความยืด ซึ่งจะใช้เดี่ยวๆ หรือจะพูดตามหลังเจ้า 4 ตัวหลักข้างบนก็ได้ให้ฟังดูสุภาพขึ้นอีก เช่น
Could you repeat that, please? คุด-ยู-รีพีท-แด็ท-พลีส ช่วยพูดซ้ำได้ไหมคะ
Can you please say that again? แคน-ยู-พลีส-เซยฺ-แด็ท-เถอะเกน พูดอีกทีได้ไหมคะ
Could you please speak more slowly? คุด-ยู-พลีส-สปีค-มอรฺ-สโลวลี ช่วยพูดให้ช้าลงหน่อยได้ไหมคะ
Sorry, I didn’t catch / get that. ซอหริ ไอ-ดิดอึน-แคทชฺ / เก็ท-แดทขอโทษนะคะ เมื่อกี้ฟังไม่ทันค่ะ
Pardon me? I didn’t hear you. พารฺดึน-มี ไอ-ดิดอึน-เทียรฺ-ยู ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูด
Getty Images
สุดท้ายแบบเป็นกันเอง เอาไว้ใช้เวลาคุยกับเพื่อนหรือคนระดับเดียวกัน
What was that? วอท-เวิส-แดท เมื่อกี้ว่าไงนะ
What did you just say? วอท-ดิด-ยู-จัสทฺ-เซยฺ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ
Come again? คัม-เหมอะเกน อันนี้ Slang อารมณ์แบบ เมื่อกี้ว่าไงนะ ขออีกรอบ
* Excuse me ก็อาจใช้ในสถานการณ์ของเพื่อนสนิทได้ เพื่อออกแนวประชด โทษที เมื่อกี้แกว่าอะไรนะ แกว่าฉันไม่สวยเหรอ…
What? และ Sorry, what? คำนี้ฝรั่งใช้บ่อยมากเวลาคุยกับเพื่อนและคนกันเอง ไม่แนะนำให้พูดกับคนแปลกหน้าเพราะจะฟังดูไม่สุภาพทันที เนื่องจากคำนี้ให้อารมณ์แบบ “อะไรนะ” เฉยๆ
credit: MThai English
3 Steps สั่งอาหาร-เครื่องดื่มอย่างมั่นใจเมื่อไปต่างประเทศ เมื่อไปต่างประเทศเราก็เป็นนักท่องเที่ยว หรือผู้เยี่ยมเยือน ภาษาอังกฤษน่าจะเป็นภาษากลางใช้สื่อสารระหว่างที่เดินทางต่างบ้านต่างเมือง มากบ้างน้อยบ้างแล้วแต่เจ้าบ้าน แต่ในสถานที่ที่มีมาตรฐาน เช่น โรงแรมที่พัก ร้านอาหาร ผู้ให้บริการการเดินทางและท่องเที่ยวเหล่านี้มักใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารได้ดี หรือดีพอสมควร ขึ้นอยู่กับเรานี่ละว่า จะใช้ภาษาอังกฤษเมื่อถึงคราวต้องใช้ได้ดีแค่ไหน
ประโยคทักทายแบบคูลๆ ที่ความหมายเหมือน How are you? พวกเราเหล่าเด็กไทยต่างร่ำเรียน “คำทักทาย” จากชั้นเรียนภาษาอังกฤษกันเหมือนท่องสูตรคูณ เมื่อคุณครูเดินเข้ามาปุ๊บ หัวหน้าชั้นก็พูดเสียงดัง Stand up, (และคนอื่นๆก็ยืนและพูดแบบพยายามให้พร้อมเพรียงกันว่า) Good morning/afternoon,
แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่อง : Sorry, could you say that again? ช่วยพูดอีกทีได้หรือเปล่า
เรื่องนี้ไม่อนุญาติ ให้แสดงความคิดเห็น