ปิดเมนู
หน้าแรก

Asthma – ผมเป็นหอบหืด โรคที่เป็นทหารเกณฑ์ไม่ได้ (แต่เป็นดาราได้)

เปิดอ่าน 556 views

Asthma – ผมเป็นหอบหืด โรคที่เป็นทหารเกณฑ์ไม่ได้ (แต่เป็นดาราได้)

Young boy using asthma inhaler

หอบหืด หรือ Asthma อ่านว่า แอ็สท์มา อีกครั้งค่ะ แอ็สท์-หม่ะ แปลว่า หอบหืด โรคยอดฮิตสำหรับชายไทยในฤดูของการเกณฑ์ทหาร ทุกเดือนเมษายนซึ่งนอกจากจะเป็นสัญลักษณ์แห่งฤดูร้อน วันหยุดยาวและสงกรานต์ (ทั้งที่กรมอุตุฯ ประกาศว่า ฤดูร้อนเริ่มอย่างเป็นทางการในวันที่ 2 มีนาคม แท้ๆ) ยังเป็นเดือนแห่งการเข้ารับใช้ชาติของชายไทยอีกด้วย

Asthma 2

ทุกๆ ปี ฤดูการเกณฑ์ทหารเริ่มขึ้นพร้อมกับข่าวคราวสีสันของวงการบันเทิงไทยตลอดหลายสิบปีว่า นักแสดงชื่อดังหลายคนมี (วิธี) การอ้างเหตุเพื่อไม่เข้ารับคัดเลือกการเป็นทหารตามหน้าที่โดยใช้โรคประจำตัวโรคหนึ่ง และไม่น่าเชื่อ… มันก็ได้ผลเสียด้วย (อย่างน้อยก็ 2 ครั้งแล้ว)

เวลาเราจะบอกว่า หนูเป็นหอบหืดครับพ้ม (เฮือกกก) ภาษาอังกฤษก็คือ

I have Asthma. ผมเป็นหอบหืดครับ

เรามาดูตัวอย่างในหลายๆ ประโยคกันเถอะ

He suffered much from asthma. เขาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากกับอาการหอบหืด

Mike and Barry have been afflicted with asthma. It’s impossible to serve the military, but anything else. ไมค์กับแบรี่ต้องทุกข์ทรมานกับโรคหอบหืด ไม่มีทางที่พวกเขาจะเข้ารับใช้ชาติได้หรอก แต่ถ้าเป็นอย่างอื่น… พวกเขาทำได้โม้ดดด

Asthma 3

วิธีบอกว่า ใครป่วย เป็นภาษาอังกฤษ เราสามารถใช้โครงสร้าง ประธาน + have (has – ประธานเอกพจน์/ had – เป็นโรคนั้นในอดีต แต่ตอนนี้หายแล้ว) + อาการ หรือ โรคนั้น ง่ายๆ ดังนี้

ผมเป็นไข้ (ผมมีไข้) – I have a fever.

ผมมีไข้ต่ำๆ มาสองสามวันแล้ว – I have had a low grade fever for a few days.

หล่อนคิดว่า หล่อนคงเป็นเบาหวาน – She thinks she has diabetes.

คาร์ลต้องเจ็บหัวแทบตายเลยละที่โดนเจ้าปีศาจนีแกนทุบด้วยกระบองหุ้มลวดหนามชื่อ น้องลูซิล – Carl must have got a deadly pain in his head by the harsh hit of Monster Negan’s bat covered with barb wire named Lucille.

อ้าว !! จากเรื่องหอบหืด (หนี) เกณฑ์ทหาร เรามาถึงเรื่องพี่คาร์ลของน้องจูดิธได้อย่างไร เอาเถอะ เอาโครงสร้างง่ายๆ เบ เบ ไปใช้พูดเรื่องหอบ (หนี) เกณฑ์ทหารก่อน คราวหน้า มิส เปรมจิตจะนำเรื่องการแสดงความเจ็บป่วย และเจ็บปวดมาคุยกันอีก

credit: mthai.com

แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่อง : Asthma – ผมเป็นหอบหืด โรคที่เป็นทหารเกณฑ์ไม่ได้ (แต่เป็นดาราได้)