เจอคนหล่อแล้วไปไม่เป็น รู้จักคำศัพท์ไว้เอ่ยความในใจ (ของคุณ)

ฟุตบอล Euro 2016 เริ่มขึ้นแล้วพร้อมๆ กับกระแส hash tag #นักบอลหล่อบอกด้วย แหม่ เป็นกระแสที่ทำให้สาวๆ กระชุ่มกระชวยมาก ปกติไม่ใช่คอกีฬาเลย แต่การที่มีผู้ชาย (หุ่นดี สูงเกิน 6 ฟุต) 22 คนวิ่งเล่นอยู่กลางสนามนี่มันคืออาหารตาชัดๆ (พูดแล้วอยากกิน ว้าย อาหารตาจ้ะ มองเฉยๆ ก็พอไหม – เหมือนแอดมินจะหิวข้าว)

ถ้าบังเอิญโชคเข้าข้างแบบครั้งหนึ่งในชีวิต (สาว) ได้เจอหนุ่มหล่อล่ำทั้งหลายตัวเป็นๆ หรือแม้แต่มโนเองในฝัน มันมีศัพท์หรือสำนวนอะไรเอาไว้ เอ่ย/อุทาน/ปริปาก แก้อาการขากรรไกรค้าง (Jaw-dropping) บ้าง แอด’ขอยกมาพอสมควรก็แล้วกัน

Eye candy (noun – คำนาม) – อาหารตา (ดูแต่ตา กินไม่ได้) แต่ได้เห็นแล้วมันอิ่มอกอิ่มใจนะเออ

IG germany_nt

Each game of soccer matches, is where my eye candies are.

แหล่งอาหารตาของฉันก็อยู่ในแต่ละเกมส์ของการแข่งขันฟุตบอลนั่นละ

 

Hot (adjective – คุณศัพท์) คือ เร่าร้อน เซ็กซี่ แซ่บ

Mat Hummels / Germany / IG germany_nt

OMG… Mat is so hot. Those sexy eyes make me melt.

โอแม่เจ้า! แม็ตแซ่บโฮกๆ ดวงตาแสนเซ็กซี่คู่นั้นทำเอาอิฉันละลายเลย  (เพิ่งรู้ว่า แอดมินเป็นของเหลว – แซว)

 

Easy on the eye (adjective – คุณศัพท์) หรือ to be easy on the eye – ‘อาย’ เป็นรูปเอกพจน์ แปลตรงตัวคือ ง่ายสำหรับตา แปลดีๆ ก็คือ น่ามอง หรือ มีรูปลักษณ์ดึงดูดสายตา (to have an attractive appearance)

Cr. Sport MThai

Who’s that guy? He’s very easy on the eye. ‘Can’t take my eyes off of youuuu.’ [He is my greek god, #JoeHart]

หนุ่มคนนั้นเป็นใครกันนะ ช่างดูดีน่ามอง ‘ไม่อาจถอนสายตาจากคุณได้เลย’ [เขาคือโจ ฮาร์ท เทพบุตรกรีกของฉัน]

 

Hunky (adjective – คุณศัพท์) – หล่อล่ำ กล้ามเป็นมัด  

Olivier Giroud / sport.mthai

Olivier Giroud’s a hunky guy. Wanna bite his arm’s muscles.

โอลิวิเยร์ ชิรูด์ นี่หล่อล่ำ อยากจะหม่ำแขน (แค่แขนจะอิ่มเหรอ- แซว มีแหวนแต่งงานแล้วนะ – แซว)

 

Drop-dead gorgeous (adjective – คุณศัพท์) – หล่อสังหาร ‘หล่อวัวตายควายล้ม’ (สงสารปศุสัตว์)

Roman Burki / IG rbuerki

Roman Bürki is so drop-dead gorgeous… Oh you make me wanna…

โรมัน เบอร์กี พ่อช่างหล่อวัวตายความล้ม โอ้ คุณทำให้ฉันอยากจะ…

 

ใครมีนักบอลหล่อในสังกัดอีกก็เอามาแบ่งกันดู มาเม้าท์มอยกันได้ที่แฟนเพจ www.facebook.com/mthaieng อย่าลืมกด Like กันด้วยนะจ๊ะ

Credit: Mthai Eng