ผ้าเช็ดหน้า มิได้มีไว้สำหรับผู้หญิงเท่านั้น Handkerchief (s) ain’t for only women

ใครพกผ้าเช็ดหน้าบ้าง ขอแนะนำว่าควรทำ จะเป็นในรูปแบบไหนก็เถอะ จะเป็นผ้าขนหนูเล็กๆ หรือผ้าไหมเนื้อนุ่ม แพรพรรณมีราคาสักเท่าใดก็ตาม ผ้าเช็ดหน้ามีประโยชน์ในตัวมันเอง มนุษย์เราใช้ผ้าเช็ดหน้ามาตั้งแต่สมัยโบราณ มีหลักฐานว่า มีคนใช้ผ้าที่เรียกว่า Kerchief เคอรฺ ชีฟ ในอียิปต์โบราณมีคนใช้โพกหัว ก่อนที่จะถูกเรียกว่า Handkerchief [hang-ker-chif, -cheef] แฮ็ง เคอรฺ ชิฟ / ชีฟ

*เราอาจเรียกสั้นๆ ว่า Hankie (s) แฮ็ง ขิ ก็ได้

การใช้ประโยชน์ของผ้าเช็ดหน้ามีหลายอย่าง ก่อนจะมี Handkerchiefs มีผ้าโพกหัว Kerchief และถูกเปลี่ยนมาใช้เป็นสัญลักษณ์ของคนมีฐานะ เรามาดูกันว่า พกผ้าเช็ดหน้าเพื่อประโยชน์อะไรบ้าง

Sanitary แซ นิ แท หริ – ความสะอาด

อันนี้จริงแท้แน่นอน ตรงตามตัวอักษร ผ้าเช็ดหน้าก็เอาไวเช็ดหน้าสิ ในยุคที่ชาวยุโรปรับเอา Kerchiefs มาใช้อย่างแพร่หลายในกลุ่มชนชั้นสูงเขานำมาซับหน้าผากและจมูก คำว่า Hand จึงถูกนำมาเติมเป็น Handkerchief

Wealthy เว็ลถิ – ฐานะร่ำรวย มีฐานะดี

ในยุคที่คนทั่วไปไม่ใช้ผ้าเช็ดหน้า แต่ชนชั้นนำของฝรั่งเศส และประเทศอื่นๆ ในยุโรปพกพาผ้าเช็ดหน้าเพื่อบ่งบอกฐานะทางสังคม ผ้าเช็ดหน้าจึงถูกดีไซน์ในหลายรูปแบบให้เข้ากับเครื่องแต่งกาย คำว่า Wealthy นั้นยังรวมไปถึง Cultural เคาเชอรัล คือ ดูมีวัฒนธรรมและรากเหง้าซึ่งเป็นคำเดียวกับคำว่า Educated (adj.)เอ็ด หยุ เค็ตดึ – มีความรู้ มีการศึกษา แปลได้ว่า  มีฐานะ มีคลาส ไม่ใช่แค่มีเงินอย่างเดียวนะ

Romantic โร แมน ถิก – ความรัก

ในยุคกลาง สาวสูงศักดิ์มารอชมการต่อสู้ของอัศวินก็พกผ้าเช็ดหน้าไว้ที่ทรวงอก เอาไว้โยนให้อัศวินหนุ่มที่ถูกใจตน เป็นการใช้ประโยชน์ในเชิง Flirting เฟลิรฺททิง – อ่อยเหยื่อ จีบสาว จีบหนุ่ม อัศวินละหรือก็รับเอาไปผูกด้านหลังหมวก (เหล็ก) ของ ตนเองเป็นเครื่องรางนำโชค

Games เกมสฺ – การแข่งขัน

นอกจากนี้ ชาวโรมันยังใช้การโบกผ้าเช็ดหน้าขึ้นในอากาศเป็นสัญลักษณ์ว่าจะมีการแข่งขัน และเมื่อลดผ้าเช็ดหน้าลงก็หมายถึง ให้เริ่มการแข่งขัน

Gentlemen who always serve a lady เจ็นเทิลเมิน ฮู โอ-เวยฺส เซิรฺฟ เอะ เลดิ – สุภาพบุรุษผู้คอยช่วยเหลือสุภาพสตรี

ผ้าเช็ดหน้าที่เราเห็นผู้ชายใส่สูทเหน็บไว้ที่หน้าอกด้านซ้ายนั้นเรียกว่า Pocket square จะถูกพับให้แหลมหรือไม่ก็ตาม แล้วพวกผู้ชายนี่เขาใช้ผ้าพวกนี้ด้วยเหรอ ต้องบอกว่า จุดประสงค์ของการพก Pocket square พ็อคเก็ท สแกวรฺ นั้นมิใช่เพื่อใช้เองหรอก เขามีไว้เพื่อหยิบยื่นให้สุภาพสตรีที่อาจต้องการใช้ (ไม่ใช่เช็ดอะไรต่อมิอะไรเสียเลอะแล้วก็เอาไปให้ผู้หญิงนะ) เท่อ่ะ

credit: MThai Eng