“ผู้ชายคนนั้นตัวหอมจัง” เหตุเกิดเมื่อเช้า ตอนก้าวเข้าลิฟต์ซึ่งมีชายหนุ่มเดินสวนออกมา ความหอมจากตัวเขาไม่ใช่กลิ่นโคโลญหรืออาฟเตอร์เชฟ แต่เป็นกลิ่นมนุษย์ผู้ชายสะอาดๆ มันน่าประทับใจในกลิ่นหอมของเขาจนเราเผลอพูดออกไป (เหมือนนางเอกซีรี่ย์เกาหลี ชอบพูดคนเดียว – โชคดีนะที่ขึ้นลิฟต์มาคนเดียว) เขาจะเป็นใครก็ช่างเถอะ แต่เชื่อว่า ใครที่ได้กลิ่นแบบนี้ก็ต้องรู้สึกดี โดยเฉพาะเมื่อเคยได้แต่กลิ่นจากผู้ชายส่วนใหญ่ซึ่ง “ไม่น่าประทับใจ”
คำว่า กลิ่น ในภาษาอังกฤษมีหลายคำ หลายหน้าที่เลย เริ่มตั้งแต่พื้นฐานอย่าง Smell (คำนาม) – กลิ่น Smell (กริยา) – ดมกลิ่น ได้กลิ่น ยังมีอีกหลายคำ
Cr. Giphy
“กลิ่น” ที่เป็นคำนาม และบางคำก็เป็นกริยา และคุณศัพท์ได้ด้วย
Odor อ่านว่า โอเดอรฺ (ไม่ใช่โอ-ดอ) – กลิ่นกาย กลิ่นตัว
Aroma อ่านว่า อะ โร หมะ – กลิ่น Aromatic อ่าน อะโรมะติก – ซึ่งมีกลิ่น (คุณศัพท์)
Flavor อ่านว่า เฟละ – เหวอะ – กลิ่นอาหาร กลิ่นรส (นาม) เขียนแบบบริติชอิงลิช – Flavour
Scent อ่านว่า เซนทฺ – กลิ่น (นาม) ได้กลิ่น (กริยา)
Stench อ่านว่า สเต็นชฺ / Stink สติงคฺ – กลิ่นเหม็น The dog is stinky. น้องหมาตัวเหม็นจัง (รีบเอาไปซักด่วนๆ)
Cr. giphy
Trace อ่านว่า เทร็ซ – กลิ่น ร่องรอยที่ออกแนวหลักฐาน (Evidence – เอ็ฟ วิ เด็นซฺ)
Whiff อ่านว่า วิฟ – กลิ่น Get a whiff อ่าน เก็ท ตะ วิฟ – ได้กลิ่น
ต่อไปนี้คือ คำที่มีความหมายว่า กลิ่นหอมจรุงใจ
Fragrance อ่านว่า เฟร็ก แกร็นซฺ (นาม) และ Fragrant – มีกลิ่นหอม (คุณศัพท์)
Incense อ่านว่า อินเซ็นสฺ (นาม) Insent อ่านว่า อินเซ็นทฺ ได้กลิ่นหอม (กริยา)
Redolence อ่านว่า เรด โด เล็นซฺ (นาม) Redolent อ่านว่า เรด โด เล็นทฺ มีกลิ่นดี (คุณศัพท์)
เรามาดูว่า จะพูดอย่างไรกับแฟนเรา/สามี ว่า เขาตัวหอม เขามีกลิ่นดี๊ดี (ส่วนหนุ่มแปลกหน้า/คนเดินผ่านไปมา อย่าไปบอกเขาเลย เดี๋ยวเขาจะตกใจ หรืออายม้วนไปเสียก่อน)
Cr. giphy
You smell sooo good. ยู สเมลลฺ โซ กึด คุณตัวหอมจัง อืมม (ทำท่าสูดกลิ่น)
I love your scent. ไอ ลัฟ ยอรฺ เซนทฺ ชอบกลิ่นคุณจัง (ทำท่าสูดดม)
You smell amazing to me. ยู สเมลลฺ อะเมซิง ทู มี – คุณมีกลิ่นที่ทำฉันตะลึงพรึงเพริศ
Your smell drives me crazy. ยอรฺ สเมล ไดรฟสฺ มี เครยฺ สิ – แปลตามตัวคือ กลิ่นของคุณทำฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว อย่าให้ถึงขั้นนั้นเลย เอาแค่ ฉันรักกลิ่นคุณมาก
หนุ่มคนไหนจะนำไปชมแฟนตัวเองก็ได้นะ ( ร่วมส่งเสริมสถาบันครอบครัว)
ถ้าสาวๆ อยากเล่าถึงความประทับใจในความหอมของหนุ่มแปลกหน้า หรือ สามี/แฟนหนุ่ม ก็อาจใช้คำพูดต่อไปนี้ได้
Cr. giphy
His scent was driving me crazy. ฮิส เซนทฺ เวิส ไดรฟฟิ่ง มี เครยฺ สิ – กลิ่นของเขาทำเอาฉันจะบ้าตาย
และบางที กลิ่นของผู้ชาย ก็อาจทำให้ใครตกหลุมรักได้
His scent makes him 10 times more attractive than most other guys. – กลิ่นของเขาทำให้เขา ‘หล่อ’ กว่าผู้ชายคนอื่นเป็น 10 เท่า
I really am addicted to his smell. ไอ รีลหริ แอม แอ็ดดิคทึด ทุ ฮิส สเมลลฺ – ฉันขาดกลิ่นของเขาไม่ได้แล้วละ
credit: Easy English MThai
แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่อง : ผู้ชายคนนั้นตัวหอมจัง His Scent Drives me Crazy
เรื่องนี้ไม่อนุญาติ ให้แสดงความคิดเห็น