ปีนี้ เราจะเดินไปด้วยกัน You’ll Never Walk Alone

ปีไก่นี้ เราคงต้องเดินให้มาก เดินคุ้ยเขี่ยหาอาหารให้เหมือนไก่ เพราะว่า You’ll Never Walk Alone ยูล เน็ฟเฟอรฺ วอลฺค กะโลน (สาวกปีศาจแดงก็มาเดินด้วยกันได้) แว่วๆ มาว่า เศรษฐกิจไทยจะดีขึ้น และเราจงเชื่อเถิด มัวแต่ไปมองโลกในแง่ร้ายก็พอดีไม่ต้องทำอะไร ปีเกิดใครจะชงหวานใครชงขมก็ไม่เป็นไร ถึงอย่างไรชีวิตก็ต้องเดินต่อไป อยู่กับปัจจุบันให้มากเข้าไว้จะดีกว่า และอย่างไรก็ตาม การเดินก็เป็นการออกกำลังกายที่ดีอีกอย่างหนึ่ง ถ้าไม่เดินไปเหยียบตาปลาใครจนมีเรื่องเสียก่อน

tumblr

Getty Images

Walk แปลว่า เดิน แต่คำว่า วอลฺค ยังมีความหมายแบบสแลง (Slang) ด้วยว่า

1. Strike สไตรคฺ หรือ Go on strike โกว ออน สไตรคฺ – นัดหยุดงานเพื่อประท้วง (เสียเลย) เช่น จากหัวข้อข่าวหนึ่ง

Virgin Trains workers to go on strike over Bank Holiday weekend (Independent – UK) คนงานบริษัทเดินรถไฟเวอร์จินหยุดงานประท้วงช่วงวันหยุดธนาคาร เราก็อาจเปลี่ยนเป็น Virgin Trains workers to walkover Bank Holiday weekend.

2. To be acquitted ทู บี แอ็คขวิตเถ็ด หรือ To be released ทู บี รี-ริสดฺ – ได้รับการปล่อยตัวไป ลอยนวล

The murderer may walk, if the police doesn’t have enough evidence. ถ้าตำรวจไม่มีหลักฐานเพียงพอ ฆาตกรจะลอยนวล (ถูกปล่อยตัวไป)

นอกจากนี้ Walk ก็ยังมีรูปแบบการใช้งานที่อาจทำเราคนไทยไม่ค่อยเข้าใจได้ โดยจะยกตัวอย่างสำนวนที่มีคำว่า Walk ให้ดู 2 สำนวนซึ่งเราอาจพบได้บ่อยมาก

1. Walk someone somewhere วอลฺค ซัมวัน ซัมแวรฺ เช่น home, school, office หมายถึง เดินไปส่งที่… บ้าน โรงเรียน ออฟฟิศ

ตัวอย่าง
Mali always walked the boy home after school when they were in Surin.

มะลิเดินไปส่งน้องคนนั้นที่บ้านเสมอๆ หลังเลิกเรียนตอนที่อยู่สุรินทร์

Anita, I’m gonna walk you home. แอนนิตา ผมจะเดินไปส่งคุณเอง

2. Walk a dog / cat / pet หมายถึง พาหมาไปเดิน หรือแมว หรือสัตว์เลี้ยง

Cecar Millan loves walking his dogs as the pack leader. ซีซา มิลลานชอบพาน้องหมาไปเดินโดยที่เขาเป็นจ่าฝูง

Lucy, you should walk your dog every day. ลูซี หนูควรจะพาหมาไปเดิน (ออกกำลังกาย) ทุกวันนะ