ปิดเมนู
หน้าแรก

ออกเสียงชื่อรถยนต์หรู เหมือนเป็นเจ้าของค่ายรถ

เปิดอ่าน 343 views

ออกเสียงชื่อรถยนต์หรู เหมือนเป็นเจ้าของค่ายรถ

สวัสดีค่ะ ช่วงนี้มีงานมอร์เตอร์โชว์ ทางเรา อยากแนะนำท่านที่กำลังจะซื้อรถหรูสักคันในงานนี้เกี่ยวกับการออกเสียงยี่ห้อรถว่า ควรจะออกเสียงอย่างไร (ให้เหมือนเจ้าของค่ายรถมาเอง) เวลาไปถามไถ่รายละเอียดกับน้องๆ พริตตี้จะได้ไม่อายเขา

วันนี้เราจึงมาพูดถึงยี่ห้อรถยนต์ที่หลายคนอ่านออกเสียงผิดโดยที่เราอาจจะไม่รู้ตัว ไม่ว่าจะด้วยความเคยชิน ติดปาก เรียกตามคนอื่น หรืออะไรก็ตาม อย่ารอช้า เรามาดูกันเลยดีกว่าค่ะ ว่ามียี่ห้ออะไรบ้าง

Mercedes Banz

Mercedes Benz โดยทั่วไปเราก็เรียก เบ๊นซ์ แต่ออกเสียงแบบฝรั่งว่า “เมอร์-เซ-ดีส เบนซ์”

Audi ออดี้ ที่เราเรียกกัน ที่ถูกต้องคือ “อาว-ดิ/เอา-ดิ” ฟังดูเหมือนหาเรื่องเนอะ แต่ฝรั่งออกเสียงแบบนี้จริงๆ

Ferrari เฟอรารี่ อันนี้เกือบถูกละ แต่ไม่ต้องรี่ยาวค่ะ สั้นๆ พอ “เฝ่อ-ราาา-หริ”

Jaguar จากั้ว จากั้ว ไม่ถูกต้องนะจ๊ะ ที่ถูกต้องออกเสียงว่า “แจ๊ก-กิว-เวอร์”

Harley Davidson เรามักจะติดปากกันว่า ฮาเล่ย์ เดวิดสัน แต่ฝรั่งออกเสียงว่า“ฮาร์-ลี่ย์ เด-วิด-ซึ่น”

Peugeot เราๆ ทั้งหลายอ่านว่า เปอโยต์ บางคนอ่านว่า พีก๊วด บ้างล่ะ แต่ที่เด็ดสุดคือ เปอจีอ๊อด แหม่ จะอ่านยากไปไหน จริงๆ แล้วออกเสียงว่า “พือ-โช” ต่างหากล่ะ

Porsche อู๊ย ปอร์เช่นี่รถในฝันเลยล่ะ แต่ถ้าพูดกับฝรั่ง ฝรั่งก็อาจจะงงได้ว่ารถยี่ห้ออะไรเหรอ อ่ะ งั้นพูดใหม่ ใส่ลูกกระแดะไปอีกนิด แล้วออกเสียงว่า “โพร์-เชอะ”

Maserati รถหรูจาก Italy มาเซราติ จริงๆ เกือบถูกแล้วนะ แต่จริงฝรั่งอ่านออกเสียงว่า “มา-เซอ-ราาา-ถิ”

Lamborghini ลัมโบกีนี่ หรือที่เราๆ ทั้งหลายเรียกสั้นๆ ว่า ลัมโบ/แลมโบ ที่จริงอ่านว่า “แลม-บอร์-กี-นี”

Volkswagen ยี่ห้อมีน้อยคนที่จะออกเสียงได้ถูกต้องนะคะ ส่วนใหญ่จะออกเสียงว่า โฟล์คสะวาเก้น แต่ที่ถูกต้องจริงๆ คือ “โฝล์คส-แว-กึน” ค่ะ

ทีนี้มาต่อกันที่รถยนต์บางรุ่นบางยี่ห้อที่เราเห็นกันในหนัง โดยเฉพาะสาวก The Fast and The Furious ที่ได้ดูหนังไปด้วยเพลิดเพลินกับรถไปด้วย เริ่มจาก

Chevrolet เชฟโรเล็ต ถ้าดูจากตัวสะกดก็น่าจะอ่านไม่ผิดนะ แต่จริงๆ เค้าอ่านว่า“เชฟ-โร-เล่” จ้ะ สำหรับแฟนๆ หนังเรื่องนี้คงคุ้นเคยกันดีเลย โดยเฉพาะรุ่นCamaro ออกเสียงว่า “คา-เม-โร่” และ Monte Carlo “มอนถิ-ค้ารฺโหล่”

Dodge อ่านว่า “ดอดชฺ” Super car สัญชาติอเมริกัน ที่เห็นกันจะมีรุ่น Viper ไม่อ่านว่า วิปเป้อ นะคะ อ่านว่า “ไว-เปอร์” อีกรุ่นคือ Challenger “ช่า-เลน-เจ่อร์”

Ford บ้านเราเรียก ฝอด แต่เวลาคุยกับฝรั่งให้ม้วนลิ้นนิดหนึ่งจะออกเสียงว่า “ฝอร์ดฺ” หรือ “โฝร์ดฺ” รุ่นที่เห็นในหนัง แน่นอนเลย Mustang “มัส-แตง” อ้าว แล้วอ่านผิดตรงไหนล่ะ มัสแตง ไม่ผิดค่ะ นี่เราอ่านถูกแล้ว เย้ๆ 

แล้วเรามาปิดท้ายที่ชื่อรุ่นรถของ Toyota ที่ออกเสียงผิดกันเยอะมาก

Alphard หลายคนอ่านว่า อัลผาด แต่จริงๆ ออกเสียงว่า “แอล-ฝาร์ด” (ph ออกเสียง ฟ/ฝ นะคะ)

วันนี้เราได้รู้เรื่องการอ่านออกเสียงยี่ห้อรถยนต์ที่ถูกกันไปพอหอมปากหอมคอกันแล้วเนอะ วันหน้า จะนำเสนอเรื่องอะไร ก็รอติดตามกันด้วยนะคะ

รถยนต์

 

credit: MThai English

แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่อง : ออกเสียงชื่อรถยนต์หรู เหมือนเป็นเจ้าของค่ายรถ